0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:02:12,580 --> 00:02:17,256
Bien que la plupart des données
de cette centrale nucléaire sont secrets...

2
00:02:17,420 --> 00:02:21,732
puis-je vous dire que l'eau
pour ce projet d'irrigation...

3
00:02:21,900 --> 00:02:27,532
est pompé de la mer
en passant par l'installation à votre gauche.

4
00:02:28,580 --> 00:02:32,368
L'irriguer
des déserts australiens...

5
00:02:32,580 --> 00:02:36,414
il faut bien sûr des milliards de litres
l'eau de mer.

6
00:02:36,580 --> 00:02:41,813
Y a-t-il des questions ? Alors je regarderai
si je peux y répondre.

7
00:02:41,980 --> 00:02:47,418
Qu'en est-il de la sécurité ?
L'énergie nucléaire reste risquée.

8
00:02:47,580 --> 00:02:52,370
C'est exact. Mais cette centrale
ne présente plus aucun danger...

9
00:02:52,580 --> 00:02:56,368
que les réacteurs nucléaires ordinaires
partout dans le monde.

10
00:02:56,580 --> 00:03:03,372
Il y a toujours un risque d'accident,
mais cette chance est vraiment très petite.

11
00:03:03,780 --> 00:03:08,535
Ce n'est pas vraiment rassurant.
- Et si cette usine explose...

12
00:03:08,700 --> 00:03:12,613
Désolé.
Je vais le dire plus clairement.

13
00:03:12,820 --> 00:03:17,894
Le personnel du projet a
le réacteur est totalement sous contrôle.

14
00:03:18,060 --> 00:03:19,812
Rien ne peut aller mal.

15
00:04:06,460 --> 00:04:09,816
Les visiteurs sont-ils toujours là ?
- Oui. Ils n'abandonnent pas.

16
00:04:09,980 --> 00:04:14,815
Ils devraient s'inquiéter.
Si les choses explosent ici...

17
00:04:14,980 --> 00:04:19,371
Toute l'Australie est radioactive.
- Mais ça n'arrive pas.

18
00:04:29,820 --> 00:04:32,015
Qu'est-ce que c'est censé faire là ?

19
00:04:37,740 --> 00:04:40,732
Qu'est-ce que?
- Il y a quelqu'un dans la salle de contrôle.

20
00:04:42,900 --> 00:04:45,289
Donc pas si sûr finalement.

21
00:04:48,860 --> 00:04:52,216
Sortir.
Avec les mains en l'air.

22
00:05:34,700 --> 00:05:38,215
Personnel non autorisé
doit quitter la base.

23
00:05:38,380 --> 00:05:42,692
Ne pas paniquer.
La situation est presque sous contrôle.

24
00:05:42,860 --> 00:05:46,216
L'autre personnel
directement à leur poste.

25
00:05:46,380 --> 00:05:49,258
Cela ne va pas.
- Je dois passer un coup de téléphone.

26
00:06:02,260 --> 00:06:07,539
Chef des pompiers à la gare centrale.
Cela devient incontrôlable.

27
00:06:07,700 --> 00:06:13,172
Recevoir un message. Essayez le feu
tenir à l'écart du réacteur.

28
00:06:13,340 --> 00:06:16,252
Sinon, ici, tout monte en l'air.

29
00:06:32,020 --> 00:06:34,978
Vous ne vous êtes pas encore débarrassé de moi.

30
00:06:35,140 --> 00:06:39,213
j'enverrai les dessins
d'une telle centrale nucléaire.

31
00:06:39,380 --> 00:06:42,019
Même si ça me coûte la tête.

32
00:06:47,660 --> 00:06:52,211
Quand j'ai appelé, le feu venait juste de démarrer
surgir. Il y a cinq heures.

33
00:06:52,380 --> 00:06:57,010
Il semble que le feu
est maintenant arrivé aux réacteurs.

34
00:07:19,140 --> 00:07:24,533
Nous ne pouvons que l'arrêter
si nous fermons l'approvisionnement en eau de mer.

35
00:07:25,580 --> 00:07:29,653
Le réacteur surchauffe.
- Cet approvisionnement doit être fermé.

36
00:07:29,820 --> 00:07:33,733
Au centre de tout le personnel.
Quittez la base.

37
00:07:33,900 --> 00:07:38,769
Les avions de secours arrivent.
- Ils vont juste le faire exploser.

38
00:09:30,940 --> 00:09:33,500
Cela pourrait arriver à tout moment.

39
00:09:45,580 --> 00:09:48,014
Dommage pour cet approvisionnement en eau.

40
00:11:14,020 --> 00:11:19,140
Je n'aime pas cette conférence de presse.
- Quelque chose a dû se passer.

41
00:11:19,300 --> 00:11:24,772
La presse entre.
- Bien. Annonce-moi simplement.

42
00:11:26,460 --> 00:11:28,815
Maintenant, ça vient.

43
00:11:28,980 --> 00:11:32,814
Nous apprécions votre coopération
très apprécié.

44
00:11:32,980 --> 00:11:38,532
Merci pour votre arrivée rapide.
Mesdames et messieurs : Général Speyer.

45
00:11:42,500 --> 00:11:47,699
Tout le monde se calme.
Je ne vous laisserai plus dans le doute.

46
00:11:47,860 --> 00:11:53,298
Il s'agit de l'explosion
sur le projet d'irrigation atomique.

47
00:11:53,460 --> 00:11:59,330
Nous l'avons atténué, n'est-ce pas ?
- Parce que nous voulions éviter la panique.

48
00:11:59,500 --> 00:12:05,097
Mais l'explosion a
crée un nuage radioactif.

49
00:12:05,260 --> 00:12:10,050
Et nous avons échoué
pour le chasser.

50
00:12:11,580 --> 00:12:14,219
Silence s'il vous plaît.

51
00:12:15,220 --> 00:12:19,452
Le nuage dérive vers les grandes villes.

52
00:12:19,620 --> 00:12:22,498
Nous ne pouvons plus garder le secret.

53
00:12:22,660 --> 00:12:26,619
Si ce n'est pas bientôt
un vent fort se lève...

54
00:12:26,780 --> 00:12:31,774
nous prendrons des précautions
Je dois évacuer Melbourne.

55
00:14:33,500 --> 00:14:38,415
Message de Sydney :
Le vent tourne

56
00:14:38,580 --> 00:14:44,769
nuage radioactif
tourne au sud-sud-est

57
00:15:06,260 --> 00:15:08,012
Enregistré à Melbourne

58
00:15:14,500 --> 00:15:18,129
Avez-vous entendu ?
que le nuage a été emporté ?

59
00:15:18,300 --> 00:15:24,250
Oui. Le vent s'est levé juste à temps.
Nous pouvons à nouveau respirer tranquillement.

60
00:15:46,580 --> 00:15:49,378
Ouverture d'un nouveau projet d'irrigation

61
00:15:49,540 --> 00:15:52,896
juste un an après la catastrophe

62
00:15:53,060 --> 00:15:56,052
est-ce sécuritaire?

63
00:16:10,980 --> 00:16:16,657
L'année dernière, j'ai eu l'horaire secret
des centrales nucléaires.

64
00:16:16,820 --> 00:16:22,133
Mais maintenant j'ai une chance.
Ce plan ne peut pas échouer.

65
00:16:22,300 --> 00:16:25,212
Avec l'argent que j'en gagne...

66
00:16:25,380 --> 00:16:30,534
Je vais étendre mon empire
et devenez invincible.

67
00:17:13,860 --> 00:17:16,852
Vous êtes en retard.
Avez-vous eu des problèmes ?

68
00:17:17,020 --> 00:17:21,411
Non, mais Lady Penelope
venait d'arriver.

69
00:17:21,580 --> 00:17:24,936
Comment va-t-elle ?
- Elle aimerait venir un jour.

70
00:17:25,100 --> 00:17:30,254
Si ça marche.
Cela n’a jamais été aussi paisible.

71
00:17:40,180 --> 00:17:46,972
C'est tellement spécial d'être ici.
- Nous sommes heureux que vous puissiez venir.

72
00:17:47,140 --> 00:17:50,337
Je n'ai pas eu le temps auparavant.

73
00:17:50,500 --> 00:17:55,699
Je le crois bien. Tu as plus
aventures que nous.

74
00:17:56,740 --> 00:18:01,495
Tu entends ça, grand-mère ?
- Naturellement. Je ne suis pas sourd.

75
00:18:01,660 --> 00:18:07,257
Virgile fait semblant
si je vis toujours tout.

76
00:18:07,420 --> 00:18:11,095
Mais tu as
vécu des choses passionnantes.

77
00:18:11,260 --> 00:18:16,857
Je viens de faire partie de l'équipe
si j'y suis déjà allé.

78
00:18:17,020 --> 00:18:22,697
Je comprends.
Où iraient nos boissons ?

79
00:18:22,860 --> 00:18:28,059
Servir des boissons est mon travail,
M. Parker.

80
00:18:29,100 --> 00:18:32,854
Mais tu voudrais peut-être voir
comment ça devrait être.

81
00:18:33,020 --> 00:18:38,890
Je n'ai aucune plainte jusqu'à présent
de M. Tracy.

82
00:18:39,900 --> 00:18:45,896
Bien sûr, il accepte sans poser de questions
que tu fais de ton mieux, Kyrano.

83
00:18:46,060 --> 00:18:50,975
J'ai toujours eu l'honneur d'être dans
pour servir cette maison.

84
00:18:51,140 --> 00:18:57,852
Mais il n'y a pas toujours de vrai majordome
d'une maison de campagne anglaise.

85
00:18:58,020 --> 00:19:04,255
Désolé, mais j'insiste.
- Voudriez-vous lâcher mon magazine ?

86
00:19:05,580 --> 00:19:07,935
On dirait que nous n'obtenons rien.

87
00:19:08,100 --> 00:19:13,379
Je viendrai te rendre visite. je n'ai jamais
j'ai vu une maison de campagne.

88
00:19:13,540 --> 00:19:17,897
Alors que j'en ai vu beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

89
00:19:24,820 --> 00:19:27,778
Centre de recherche

90
00:19:37,820 --> 00:19:43,497
démonstration
accès interdit

91
00:19:47,620 --> 00:19:50,896
Nous allons commencer
avec la démonstration.

92
00:19:51,060 --> 00:19:56,009
Ce jouet est le produit le plus récent
de nos scientifiques.

93
00:19:56,180 --> 00:20:02,369
C'est complètement électronique,
mais se comporte comme une vraie souris.

94
00:20:02,540 --> 00:20:06,055
Seulement de près
tu vois, ce n'est pas réel.

95
00:20:06,220 --> 00:20:12,216
Et que devrions-nous faire avec ça ?
Cette chose a coûté 4 millions de dollars.

96
00:20:12,380 --> 00:20:17,249
Mieux vaut faire un chat électronique
qui attrape de vraies souris.

97
00:20:20,020 --> 00:20:25,856
Calme-toi. Nous avons cette invention
appelé le puissant atome.

98
00:20:26,020 --> 00:20:29,251
Et je vais vous montrer pourquoi.

99
00:20:32,180 --> 00:20:36,492
Notre petit ami
contient une mini caméra.

100
00:20:39,460 --> 00:20:45,535
Il peut être étranger et ennemi
installations photographiques pour nous.

101
00:20:45,700 --> 00:20:49,932
Comment le sait-il ?
que photographier ?

102
00:20:50,980 --> 00:20:53,733
Silence s'il vous plaît.

103
00:20:55,620 --> 00:20:59,408
Vous voulez la réponse à cette question
je sais avec certitude.

104
00:20:59,580 --> 00:21:04,973
Ce qui est intéressant dans un projet
sont les panneaux de contrôle.

105
00:21:05,140 --> 00:21:09,372
Il y a toujours des techniciens
qui inspecte le matériel.

106
00:21:09,540 --> 00:21:15,615
Le Mighty Atom prend des photos
le visage humain toujours de côté.

107
00:21:16,900 --> 00:21:20,529
Jetez juste un oeil
quand je lis ces compteurs.

108
00:21:20,700 --> 00:21:24,613
Professeur.
Souhaitez-vous contrôler la souris ?

109
00:21:28,620 --> 00:21:30,929
Êtes-vous prêt, professeur ?

110
00:21:59,380 --> 00:22:02,736
Maintenant, je vais vous montrer les enregistrements.

111
00:22:10,060 --> 00:22:11,732
Extinction des feux.

112
00:22:23,700 --> 00:22:29,969
C'est une énorme réussite.
- Merci, messieurs. Y a-t-il des questions ?

113
00:22:31,020 --> 00:22:35,650
Oui. Que se passe-t-il si quelqu'un
voit ou s'approche de la souris ?

114
00:22:35,820 --> 00:22:40,769
On comptait là-dessus. Comme un humain
le Mighty Atom approche...

115
00:22:40,940 --> 00:22:45,172
il s'enfuit comme une vraie souris
et se cache.

116
00:22:45,340 --> 00:22:51,256
Êtes-vous satisfait, professeur ?
- Je suis très satisfait.

117
00:23:45,660 --> 00:23:50,290
Maintenant je peux tuer mes ennemis
enfin humilier.

118
00:23:50,460 --> 00:23:53,532
Cette clé ouvre toutes les portes.

119
00:23:53,700 --> 00:23:57,659
Mes connaissances augmenteront
et avec lui mon pouvoir.

120
00:23:57,820 --> 00:24:04,089
Avec l'aide de mon copain
tous les secrets du monde sont à moi.

121
00:24:04,300 --> 00:24:08,452
De moi, de moi.

122
00:24:33,300 --> 00:24:35,495
Qu'y a-t-il, Dame Pénélope ?

123
00:24:35,660 --> 00:24:39,858
Rien.
Il doit y avoir quelqu'un quelque part...

124
00:24:40,020 --> 00:24:42,773
dont International Rescue a besoin.

125
00:25:33,500 --> 00:25:39,655
Et maintenant nous allons l'obtenir
ce pour quoi nous sommes venus.

126
00:26:15,020 --> 00:26:18,729
C'est parti, mon petit ami.

127
00:27:25,820 --> 00:27:27,936
Qu'obtenons-nous maintenant ?

128
00:27:31,940 --> 00:27:36,252
Souris.
Les choses se détériorent rapidement ici.

129
00:27:55,620 --> 00:27:59,613
En fait, j'ai vu une souris.
- C'est bon.

130
00:27:59,780 --> 00:28:03,250
Portait-il un haut-de-forme ?
Bon.

131
00:28:08,900 --> 00:28:13,735
Voyons ce que nous avons.

132
00:28:37,780 --> 00:28:42,729
Vous avez fait du bon travail.

133
00:28:58,700 --> 00:29:01,339
Naturellement.
De toute façon, je suis là maintenant.

134
00:29:01,500 --> 00:29:07,211
Si je fais exploser la centrale nucléaire,
alors le sauvetage international viendra probablement.

135
00:29:07,380 --> 00:29:12,329
Alors j'ai leurs secrets
également à gagner.

136
00:29:27,660 --> 00:29:31,733
Alan, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Une urgence.

137
00:29:31,900 --> 00:29:35,176
Devons-nous sortir ?
- Oui, exactement.

138
00:29:35,340 --> 00:29:38,696
Alors dis-moi.
Ce qui s'est passé?

139
00:29:38,860 --> 00:29:43,536
Scott est en danger.
- Alors qu'est-ce qu'on attend ?

140
00:29:43,700 --> 00:29:48,296
Invoquez Thunderbird 1 et 2.
Où est Jeff ?

141
00:29:48,460 --> 00:29:51,816
Pourquoi n'est-il pas là ?
Où est Parker ?

142
00:29:51,980 --> 00:29:54,448
Comment faire différemment ?

143
00:29:56,980 --> 00:30:00,734
Les méchants.
J'y ai vraiment cru.

144
00:30:01,020 --> 00:30:06,378
Désolé. Nous n'avons pas pu résister.
- Nous nous ennuyons autant que vous.

145
00:30:06,540 --> 00:30:12,456
Au moins, Scott ne court aucun danger.
- Oui. C'est ainsi que nous avons eu l'idée.

146
00:30:12,620 --> 00:30:15,578
Grand-mère a vu qu'il aimait son gâteau
grignoté.

147
00:30:15,740 --> 00:30:19,016
Il est donc définitivement en danger.

148
00:30:31,660 --> 00:30:37,576
Cette centrale est idéale pour
un sauvetage par International Rescue.

149
00:30:37,740 --> 00:30:44,452
Tout ce qu'il faut c'est un accident
arriver. Et cela s’arrange en un rien de temps.

150
00:30:45,500 --> 00:30:47,809
Explosifs lourds

151
00:31:07,580 --> 00:31:11,050
La pression dans le générateur 10
ça remonte un peu.

152
00:31:11,220 --> 00:31:14,735
Je l'ai vu. Je l'ai déjà ajusté.

153
00:31:36,140 --> 00:31:40,258
Les contrôles quotidiens ont-ils été effectués ?
- Oui. Tous.

154
00:31:43,700 --> 00:31:50,299
Super, hein ? C'était tout récemment
toujours désert. Et regardez-le maintenant.

155
00:31:50,460 --> 00:31:55,215
Vous vous déplacez grâce à l’énergie nucléaire
de l'eau de mer à l'eau douce...

156
00:31:55,380 --> 00:32:00,408
et le pompe dans le désert.
- Et nous pouvons le faire tous les deux.

157
00:32:00,580 --> 00:32:04,493
Parce que l'échange est automatisé.

158
00:32:15,100 --> 00:32:17,295
Il reste dix secondes.

159
00:32:43,060 --> 00:32:47,576
Regardez les compteurs.
- Passer en direction d'urgence.

160
00:33:04,740 --> 00:33:10,212
Nous ne pouvons plus le contrôler.
- Jetez un œil au panneau 5.

161
00:33:10,380 --> 00:33:15,010
Ce doit être du sabotage.
Il n'y a pas d'autre moyen.

162
00:33:16,060 --> 00:33:20,451
Le réacteur surchauffe.
- Ça va bientôt exploser.

163
00:33:20,620 --> 00:33:25,455
Nous allons le lubrifier.
- Non. Ce serait un désastre.

164
00:33:25,620 --> 00:33:30,614
Vous obtenez un nuage radioactif,
et ici il n'y a pas de vent pour nous sauver.

165
00:33:30,780 --> 00:33:35,808
Que devons-nous faire ?
- Nous avons une petite chance.

166
00:33:35,980 --> 00:33:38,448
Ils n'y étaient pas encore, mais...

167
00:33:38,620 --> 00:33:44,013
M'entendez-vous ? Que devons-nous faire ?
- Appelez les secours internationaux.

168
00:33:51,220 --> 00:33:56,931
Ok… les Thunderbirds.
Nous vous attendons.

169
00:34:15,660 --> 00:34:20,256
On estime que le réacteur va exploser
dans les 2 heures.

170
00:34:20,420 --> 00:34:24,891
Sauvetage international,
as-tu reçu notre message ?

171
00:34:25,060 --> 00:34:29,019
Sauvetage international
à la centrale nucléaire. Reçu.

172
00:34:30,940 --> 00:34:35,695
Si le réacteur explose,
ça fait beaucoup de dégâts.

173
00:34:35,860 --> 00:34:38,613
Dites simplement que nous arrivons.

174
00:34:38,780 --> 00:34:42,932
Qu'est-ce que?
- Attends une minute. Que faisons-nous, Cerveaux ?

175
00:34:43,100 --> 00:34:48,049
Le plus gros problème
est l'approvisionnement en eau de mer.

176
00:34:48,220 --> 00:34:50,939
Il faut le couper.

177
00:34:51,100 --> 00:34:55,298
C'est un travail pour Thunderbird 4.
Appelez Virgil et Gordon.

178
00:34:55,460 --> 00:35:02,332
Scott, le réacteur frappe le Sahara
surchauffé. Peut-être à cause d'un sabotage.

179
00:35:02,500 --> 00:35:08,530
John te dira le reste quand tu le feras
vous êtes monté. Nous sommes pressés.

180
00:35:08,700 --> 00:35:12,090
Jeff.
Tu sais à quel point j'ai envie de venir.

181
00:35:12,260 --> 00:35:18,051
Cette fois, c'est trop dangereux.
- C'est toujours dangereux.

182
00:35:19,100 --> 00:35:22,410
Je n’aurai plus jamais une telle opportunité.
S'il te plaît.

183
00:35:22,580 --> 00:35:25,890
D'accord�.
Mais alors partez avec Virgil.

184
00:35:39,660 --> 00:35:44,529
Alors c'est comme ça, Gordon.
Penny, prends l'ascenseur.

185
00:35:44,700 --> 00:35:47,453
Ici.
- Commençons, Virgile.

186
00:37:16,060 --> 00:37:18,130
Ça va de plus en plus vite.

187
00:37:18,300 --> 00:37:23,135
D'après l'ordinateur
il ne nous reste qu'une heure.

188
00:37:27,220 --> 00:37:32,772
Quelle merveilleuse expérience.
- Je suis content que ça te plaise.

189
00:37:32,940 --> 00:37:35,898
Votre équipement est fantastique.

190
00:37:36,060 --> 00:37:40,212
C'est pourquoi tout le monde veut toujours notre
connaître des secrets.

191
00:37:54,580 --> 00:38:00,337
Nous avons un autre problème.
Le saboteur est probablement toujours là.

192
00:38:31,660 --> 00:38:35,699
Oiseau-tonnerre 1
au secours international. Nous sommes là.

193
00:38:35,860 --> 00:38:40,217
D'accord, Scott.
Faites votre rapport lorsque vous serez prêt.

194
00:39:30,820 --> 00:39:37,419
Thunderbird 4 au poste de commandement.
Je m'allonge devant la réserve d'eau de mer.

195
00:39:37,580 --> 00:39:41,892
Quand Virgile arrive, on démarre.

196
00:39:42,060 --> 00:39:46,770
Vous avez besoin de l'approvisionnement
fermer exactement à l'heure.

197
00:39:46,940 --> 00:39:52,060
Thunderbird 4 au poste de commandement.
Compris. J'attendrai.

198
00:39:52,220 --> 00:39:53,573
Combien de temps encore ?

199
00:39:55,620 --> 00:40:00,455
Le réacteur devient fou.
Il ne vous reste que 20 minutes.

200
00:40:03,380 --> 00:40:07,293
Ici Thunderbird 2. Je suis sur le point d'atterrir.
- Vite, Virgile.

201
00:40:25,460 --> 00:40:28,452
Enfin.
Ils sont tous là.

202
00:40:28,620 --> 00:40:33,819
Allez les photographier pour moi.

203
00:40:45,900 --> 00:40:50,496
Je vais chez Scott.
Souhaitez-vous garder le contact ici ?

204
00:40:50,660 --> 00:40:55,256
Bien. Mais si tu as besoin de moi,
il faut vraiment demander.

205
00:41:03,860 --> 00:41:09,014
Devons-nous les convoquer ?
- Non. John est déjà au rapport.

206
00:41:10,060 --> 00:41:15,373
Gordon attend
jusqu'à ce qu'il soit obligé de couper l'alimentation.

207
00:41:15,540 --> 00:41:20,853
Scott et Virgil entrent dans la salle du réacteur
avec des vêtements de protection.

208
00:41:21,020 --> 00:41:26,048
Ils le veulent à la main
pour le maîtriser.

209
00:41:39,540 --> 00:41:42,452
Nous sommes dans la salle de contrôle.

210
00:41:44,180 --> 00:41:46,933
Encore cinq minutes.
- Vous entendez ça ?

211
00:41:47,100 --> 00:41:50,490
Il vous reste cinq minutes.
- Compris.

212
00:42:28,900 --> 00:42:30,253
Arrête, Virgile.

213
00:42:58,740 --> 00:43:01,538
Encore deux minutes.

214
00:43:24,460 --> 00:43:25,813
Bien joué.

215
00:43:28,060 --> 00:43:29,732
Et maintenant le numéro 5.

216
00:43:44,580 --> 00:43:47,219
Il reste 90 secondes.

217
00:44:13,660 --> 00:44:15,776
Un petit morceau.
- Arrêt.

218
00:44:19,420 --> 00:44:23,208
Thunderbird 4, tire des missiles.
Maintenant.

219
00:44:54,980 --> 00:45:00,293
Oh mon Dieu. Ils ont réussi.
- Comme c'est merveilleusement calme.

220
00:45:35,980 --> 00:45:40,576
De quoi y a-t-il de quoi rire ?
Je n'aime tout simplement pas les souris.

221
00:45:40,740 --> 00:45:43,129
Bien.
Sujet différent.

222
00:45:43,300 --> 00:45:48,693
Thunderbird 2 ici. Nous l'obtiendrons
Thunderbird 4 allumé puis revenez.

223
00:45:48,860 --> 00:45:52,455
Bon sang.
Où est passée cette souris ?

224
00:46:00,340 --> 00:46:04,652
Je le possède enfin
des données.

225
00:46:04,820 --> 00:46:09,735
Et aussi les secrets
du Secours International.

226
00:46:15,940 --> 00:46:18,738
C'est incroyable.

227
00:46:29,860 --> 00:46:36,652
Affaire stupide, folle et ratée.

228
00:50:00,000 --> 00:50:08,000
Rip par The Céleste Celebi
Corrections OCR par FBandF Crew
www.nlondertitels.com

229
00:50:09,000 --> 00:50:19,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org